ComplyAdvantage, a firm based in London, licenses software that generates long lists of suspected criminals by sifting through hundreds of millions of articles, including those in The Economist, and then determines which transactions may benefit one of them.